Alisa v strane chudes + Alisa v Zazerkale (edición de Rusia)

[JESUSJST]

Título original (Rusia): Alisa v strane chudes / Алиса в Стране чудес
Título en inglés: Alice in Wonderland
Director: Efrem Pruzhanskiy
Productora: Kievnauchfilm
Novela original: Lewis Carroll
Guión: Yevgeni Zagdansky
Música: Yevgeni Ptichkin
Duración: 3 episodios (aproximadamente 30 minutos en total)
Año: 1981

Título original (Rusia): Alisa v Zazerkale / Алиса в Зазеркалье
Director: Efrem Pruzhanskiy
Productora: Kievnauchfilm
Novela original: Lewis Carroll
Guión: Yevgeni Zagdansky
Música: Vladimir Bystryakov
Fotografía: Alexander Mukhin
Duración: 4 episodios (aproximadamente 38 minutos en total)
Año: 1982



Sinopsis: ¡Nunca! ¿Me oyes? NUNCA persigas a conejos desconocidos y muy habladorer. Si no deseas, por supuesto, que se te atrape (como una mosca en la miel) dentro de una situación muy extraña. Alicia corrió tras uno de ellos, y ¿cuál fue el resultado? ¡Sólo un sinsentido! Una persona común sólo puede soñar con todo eso.


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Aquí podéis ver un fragmento:
http://www.youtube.com/watch?v=TaariqvipuI

Adaptación animada de la productora soviética Kievnauchfilm sobre la obra de Lewis Carroll.
Efrem Pruzhanskiy dirige en 1981 Alicia en el país de las maravillas dividida en tres episodios (de unos diez minutos cada una) y un año después Alicia a través del espejo, en esta ocasión con algo más de metraje y dividida en cuatro episodios.
En su versión original, presta su voz a Alicia Marina Neyolova, encargándose de la narración Rostislav Plyatt.

La animación es sencilla y dispone de unos diseños que rebosan imaginación -como no podía ser de otra manera en estas obras- tanto en los personajes, como en los escenarios, donde llama la atención la utilización que se hace de las sombras.
La banda sonora está francamente bien. En la primera de las dos obras, incluso hay algunos fragmentos inspirados claramente en la conocidísimo minueto de Boccherini.

Las dos obras animadas me parecen muy recomendables, sobretodo para los más pequeños de la casa y para los aficionados a la animación clásica.

[JESUSJST]

EDICIÓN RUSA EN DVD (Colección Diamond)



1 DVD-5 (4’37 GB)
Editora: RUSCICO
Formato pantalla: 4:3, 1.33:1
Formato: NTSC
Zona: 0
Duración: 68 minutos
Audio: Dolby Digital 5.1 en Ruso, Inglés y Francés y Dolby Digital 1.0 en Ruso
Subtítulos: Español, Ruso, Inglés, Francés, Italiano y Alemán
Extras: Lewis Carroll (ficha de texto en el idioma que hayas elegido en los menús: ruso, inglés o francés), Trailers de otras obras de la Kievnauchfilm (en ruso, con los subtítulos que hayas elegido en los menús: francés o inglés)
Precio de salida: 15 euros

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Menú principal:


Capturas:




















XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

La edición rusa nos ofrece en el mismo disco las dos obras sobre el personaje de Lewis Carroll que adaptó la Kievnauchfilm con la posibilidad de ver todos los menús y los textos de sus extras en cualquiera de los tres audios de los que dispone: ruso, inglés o francés.
Para el aficionado español tiene el aliciente de disponer de la pista de subtítulos a nuestro idioma.
La calidad de sonido, al menos en su versión original, que es la que yo he utilizado, es muy nítida.
La calidad de imagen, siendo buena, podría haber sido algo más limpia e incluso sufre de un ligero entrelazado.

Una buena obra en una edición aceptable, aunque mejorable.

Un saludo.