Candy Candy, ediciones con audio latino

[JESUSJST]

Candy Candy, la serie de anime (emitida en España por TVE), data de 1.976, fue dirigida por Hiroshi Shidara, producida por la Toei Animation, consta de 115 episodios y está basado en el manga de Kyoko Mizuki y Yumiko Igarashi, editado por Kodansha en 9 tomos entre 1975 y 1979.
 
Es una historia de gran calidad, contiene un sentimentalismo que engancha, gozando también, como la mayoría de shojos setenteros y ochentenos, de un grandísimo dramatismo, es más, podría decirse que es una de las precursoras del género y que gracias al éxito que obtuvo, muchas series posteriores “bebieron” de ella.
 
Sinopsis: Candy, una de las más famosas series animadas está de vuelta, marcando a más de una generación y con miles de fans, nos recuerda la historia de una niña huérfana que posee un corazón noble y dulce, lleno de optimismo ante la vida.
Siempre alegre y divertida, Candy White pasa sus días llenos de aventuras y amores, siendo su más grande sueño, el Príncipe de la Colina, quien le da esperanzas ante la crueldad de muchas personas a su alrededor.
Una historia para volver, soñar, reír y llorar.
 
OVAS y PELÍCULA:
-Candy Candy Haru no Yobigoe / La llamada de la primavera / El festival de mayo (1978). Nos cuenta las peripecias de Candy en el colegio San Pablo.
-Candy no natsuyasumi / Las vacaciones de verano de Candy (1978). Nos cuenta el verano juntos de Candy y Terry en Escocia.
-Candy Candy Movie (1992). Narra la vida de Candy desde que estuvo en el hogar de Pony hasta que la adoptan los Leegan.
 
 
EL MANGA, del género shojo, es un drama romántico enfocado más bien para el disfrute del género femenino, y gozó de un grandísimo éxito por cada país en el que pasó, es por ello que posteriormente, llegaron tres novelas escritas por Kyoko Mizuki y editadas por Kodansha en 1979, donde nos cuenta algunos detalles de la vida de la protagonista, a partir del final de la serie, dichas novelas llegaron por la presión de los fans y la editora que pedían un final algo más definitivo... aunque, a pesar de aclarar algún final feliz para algunos personajes, volvió a dejar un final bastante ambiguo...
 
CURIOSIDADES:
-En Italia cambiaron el final de la serie de anime, creando una escena extra, para quitarle dramatismo y tener un final feliz.
-El manga de Candy Candy es el primer manga original (no hentai) que se editó en España, de ello se encargó Bruguera, aunque coloreándolo… el original, evidentemente, era en blanco y negro.
-El manga de Candy Candy fue publicado en la revista Classic Comics de la editorial Nakayosi, traducido al español.
-Candy Candy estuvo presente en un disco (Tributo a la Niñez) de algunas bandas de música electrónica peruanas, en concreto, quien versionó un tema fue Cardenales.
-Enlace a Youtube del opening en castellano: http://www.youtube.com/watch?v=bXy-624IM20
 
EDICIÓN EN DVD:
En Chile, SeriesTV (http://www.seriestv.cl/) editó la serie completa en ocho DVDs dobles, paso a detallaros la poca información que me han pasado:
 
*******************************************************************
VOLÚMENES 1 AL 8
7 DVD-9 (Vol. 1: 6’08-6’07, Vol. 2: 6’00-6’19, Vol. 3: 6’05-5’96, Vol. 4: 5’45 GB)
9 DVD-5 (Vol. 4: 4’00, Vol. 5: 3’01-3’04, Vol. 6: 3’05-3’06, Vol. 7: 4’06-3’04, Vol. 8: 3’06-3’05 GB)
Editora: SeriesTV
Formato pantalla: 4:3, 1:33.1
Formato: NTSC
Zona: 0
Duración: 40 horas 06 minutos
Audio: Dolby Digital 2.0 en Castellano neutro
Subtítulos: No
Extras: No
*******************************************************************
Menús del primer DVD:


Capturas:










 
Aquí tenéis los enlaces a las ocho fichas que componen la serie completa (los 115 episodios, EXCEPTUANDO EL 69, cuyos títulos van incluidos en cada una de esas fichas).
No se han editado ni los dos OVAs, ni la película:


 
Vol.01
http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/candy_candy_vol_01_ed_chile_-20070925104622.html
Vol.02
http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/candy_candy_vol_02_ed_chile_-20070925110329.html
Vol.03
http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/candy_candy_vol_03_ed_chile_-20070925110336.html
Vol.04
http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/candy_candy_vol_04_ed_chile_-20070925110342.html
Vol.05
http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/candy_candy_vol_05_ed_chile_-20070925110349.html
Vol.06
http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/candy_candy_vol_06_ed_chile_-20070925110356.html
Vol.07
http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/candy_candy_vol_07_ed_chile_-20070925110403.html
Vol.08
http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/candy_candy_vol_08_ed_chile_-20070925110410.html
 
La misma editora, dentro de la colección "Series animadas de colección, lo mejor de...", editó un DVD doble, con algunos episodios de la serie:

http://www.dvdenlared.com/dvd/anime/series_animadas_de_coleccion_vol_01_lo_mejor_de_candy_candy_ed_chile_-20070925110442.html
 
Espero que os guste el post, un saludo.
 
Post dedicado especialmente a:
LauraEsnapes: mi mujer y gran fan de la serie.
Jem (Zaida): la chica que, entre otras muchas obras, me informó de la existencia de estos DVDs.
SidneyPrescott: porque pensaba que no le gustaba ningún anime y resultaba que...

[Tsukino1980]

Joer, que guapada, ya nos informas Jesús del tema porque no se yo si algun día se animarán a editarla aqui:roll:

[Macver]

¿como han podido saltarse los problemas generalizados de derechos?

De todas maneras la edición parece ser tan mala como las de quioscos de aquí.

[JESUSJST]

Por lo que me cuenta Jem, la edición es mala en el sentido de la falta de audio original o extras, pero la calidad de imagen es buena, además, la importancia de la serie y la falta de ediciones, también juega a su favor

[calros]

Yo estoy convencido de que dentro de pocos años se resolverán estos problemas de derechos y se editará en España con su estupendo doblaje original barcelonés de 1984. ¿No sería mejor que os esperáseis un poco?

-El manga de Candy Candy es el primer manga original que se editó en España

No, La Cúpula ya había editado antes un manga de Yoshihiro Tatsumi .

[Tsukino1980]

Yo estoy convencido de que dentro de pocos años se resolverán estos problemas de derechos y se editará en España con su estupendo doblaje original barcelonés de 1984. ¿No sería mejor que os esperáseis un poco?

 

Ojalá, ojalá sea cierto calros

[JESUSJST]

Yo estoy convencido de que dentro de pocos años se resolverán estos problemas de derechos y se editará en España con su estupendo doblaje original barcelonés de 1984. ¿No sería mejor que os esperáseis un poco?

Yo, dependiendo del precio y de la posibilidad de que se puediese comprar desde España, igual me plantearía su compra para regalársela a mi mujer, pero está claro que si el precio no acompaña, esperaré a esa hipotética futura edición en España, que estoy convencido que sería de mayar calidad
 

No, La Cúpula ya había editado antes un manga de Yoshihiro Tatsumi .

¡Vaya! pues el dato de que fue Candy Candy lo encontré en un libro editado en España, pero si calros lo dice, me fío mucho más de él, ¿sabes cuál fue ese manga?, Gracias

[dgt]

Jezú, animalote, separa un poco las carátulas que deformas el hilo.:burla:

[JESUSJST]

Jezú, animalote, separa un poco las carátulas que deformas el hilo.:burla:

Hecho, pero el hilo estaba mejor antes, que se veía menos franja verde a la derecha :burla:

[calros]

el dato de que fue Candy Candy lo encontré en un libro editado en España, pero si calros lo dice, me fío mucho más de él, ¿sabes cuál fue ese manga?, Gracias

En 1983 la revista "El víbora" empezó a publicar algunos mangas autoconclusivos de Tatsumi, que luego se recopilaron en el tomo "¡Qué triste es la vida! y otras historias" en 1984.

Supongo que lo que pretendían decir es que "Candy Candy" fué el primer "shojo" que se publicó en España. Lo hizo en la primavera de 1984, antes de que nos llegara la serie de TV (octubre). Pero desgraciadamente sólo se doblaron/emitieron los primeros 52 capítulos.

[JESUSJST]

Parece ser que la calidad de estos DVDs no acaba de convencer demasiado, en otro foro donde les echo una manita esporádicamente, he encontrado alguna gente que tiene algo y que no lo deja muy bien parado... así que, lo dicho, o se encuentra a buen precio, o mejor no aventurarse
 

En 1983 la revista "El víbora" empezó a publicar algunos mangas autoconclusivos de Tatsumi, que luego se recopilaron en el tomo "¡Qué triste es la vida! y otras historias" en 1984.
 
Supongo que lo que pretendían decir es que "Candy Candy" fué el primer "shojo" que se publicó en España. Lo hizo en la primavera de 1984, antes de que nos llegara la serie de TV (octubre). Pero desgraciadamente sólo se doblaron/emitieron los primeros 52 capítulos.

Según te leía, he recordado leer este dato en alguna de las revistas antiguas que tengo (¿kame? ¿Neko? ¿kabuki?...), muchísimas gracias por el dato, seguramente debes de tener razón y se referían al primer manga shojo, muchas gracias, calros

[calros]

Según te leía, he recordado leer este dato en alguna de las revistas antiguas que tengo (¿kame? ¿Neko? ¿kabuki?...),

"Shonen Mangazine", artículo de Alfons Moliné, pero de todos modos he comprobado las fechas con mi colección de tebeos viejos y no son correctas, Tatsumi llevaba publicándose en "El víbora" desde 1980, concretamente "¡Qué triste es la vida!" es de ese año.

http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/tatsumi2c.jpg

Una portada de Tatsumi para un número posterior de "El Víbora"  

http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/tatsumi2.jpg

Si tienes curiosidad de cómo eran aquellas ediciones Bruguera de 1984, coloreadas y con textos de apoyo que en realidad no existían, aquí tienes una muestra:

http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/candycandy1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/calros/candycandy11.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/calros/candycandy111.jpg

[polloloco]

En EBAY hay un tio(un chileno claro esta) que la vende sin desprencintar por su puesto a unos 120 euros mas o menos + gastos de envio que son unos 30 euros..El mismo tio tambien tiene angel la niña delas flores a unos 92 euros + gastos de envio,supongo que comprandole las 2 series te ahorres gastos de envio.
¿QUE OPINAIS DE COMPRAR ESTO? por EBAY no lo digo por que la semana pasada compre la serie de el rey arturo a muy buen precio y precintado y no he tenido ningun tipo de problemas,todo muy coreccto.Me refiero a que si te gusta esta serie y tiene buena calidad de imagen creo que merece la pena.Si ,nos podriamos esperar a que la editen aqui pero aunque asi fuera nunca nos la ofrecerian con los115 capitulos con el audio como nosotros recordamos y conservamos copias MUY MALAS (CREO QUE TODOS ).
HAY ESTA LA CUESTION.

[JESUSJST]

"Shonen Mangazine", artículo de Alfons Moliné, pero de todos modos he comprobado las fechas con mi colección de tebeos viejos y no son correctas, Tatsumi llevaba publicándose en "El víbora" desde 1980, concretamente "¡Qué triste es la vida!" es de ese año.
 
http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/tatsumi2c.jpg
 
Una portada de Tatsumi para un número posterior de "El Víbora"
 
http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/tatsumi2.jpg
 
Si tienes curiosidad de cómo eran aquellas ediciones Bruguera de 1984, coloreadas y con textos de apoyo que en realidad no existían, aquí tienes una muestra:
 
http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/candycandy1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/calros/candycandy11.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v218/calros/calros/candycandy111.jpg

Sin palabras, gracias de nuevo, es un gustazo leerte

¿QUE OPINAIS DE COMPRAR ESTO?

Hombre, el precio es francamente caro, pero ¡oye! eso ya va en cada persona, si para ti la serie los vale, pues quien somo nadie para decirte que no la compres
Con lo de la calidad de imagen, como he dicho hace poco, en otro foro, hay división de opiniones, los hay que dicen que sin ser espectacular está muy bien y otros que dicen que les recuerda a un volcado directo desde VHS, aunque nadie ha colgado ninguna captura, siento no poder ayudarte más

[Tsukino1980]

A mi lo que me hace gracia del tema es que muchos hablan de polémica para la posible edición y en otros paises la serie si que se está editando.

[elficho]

Yo les escribí, y me respondieron lo siguiente:

"De acuerdo con interés en adquirir la serie "Cany, Candy", te informamos que la puedes adquirir a través del siguiente distribuidor en eBay, el cual hace envíos a todo el mundo:
 
 
http://search.ebay.com/_W0QQsassZfrompetopa
 
Saludos,
 
Juan Ignacio Vásquez "

y en la página de ebay sale la serie completa por 100 euros aprox :eek2: . en mi caso... va ser que no lo compro.

[JESUSJST]

Una vez en mi poder los ocho volúmenes con la serie completa, gracias a polloloco, que me los ha encontrado bien de precio, os he editado el primer mensaje del post y le he colocado información sobre los DVDs y algunas capturas.

-Los ocho volúmenes, son dobles, siendo los siete primeros discos DVD-9 (conteniendo 10 episodios) y los nueve restantes DVD-5 (conteniendo 5 episodios)
-FALTA EL EPISODIO Nº 69
-La calidad de imagen y sonido es la de un volcado de VHS a DVD, siendo aceptable en un principio, pero flojeando en algunos episodios, donde hay pérdida de color y un brillo exagerado e incluso hay pérdida de la calidad del sonido.

Una edición bastante pobre, aunque con un buen doblaje latino, seguro que a las/los muy fans de la serie, no les importará los defectos que tiene, ya que, posiblemente es lo menos malo de lo que se puede encontrar con audio hispano.

Un saludete a todos... y gracias, polloloco

[Tsukino1980]

La verdad es que tiene toda la pinta de ser una edición para fans. Yo estoy por conseguirla a un buen precio en breve sinó ya hablaremos Jesús

[calros]

Sí que es cierto que la calidad de imagen varía bastante, en algunos episodios está bastante potable, pero sigo pensando que mejor esperar un lustro o dos a que la Toei saque por aquí una cosa remasterizada...

[Tsukino1980]

Sí que es cierto que la calidad de imagen varía bastante, en algunos episodios está bastante potable, pero sigo pensando que mejor esperar un lustro o dos a que la Toei saque por aquí una cosa remasterizada...

Ojalá acabe saliendo...

[JESUSJST]

Aprovecho el mismo post que había para la edición de Chile y os pongo cuatro datos de la edición de Taiwan, ya que AMBAS DISPONEN DEL DOBLAJE MEXICANO.



Candy Candy: reminiscence
Edición de Taiwan
12 DVD-5 (Todos los dicos "pesan" 4'36 GB, menos el 4º de  4’11 GB)
 Formato pantalla: 4:3, 1:33.1
Formato: NTSC
Zona: 0
Duración: 44 horas 10 minutos (2.650 minutos)
Audio: Dolby Digital 2.0 en Japonés, Coreano y Español latino
Subtítulos: Chino, Inglés y Coreano
Extras (todos en japonés): El último disco contiene cuatro extras, dos de ellos con varios fragmentos de la serie (ignoro si son escenas eliminadas) y los otros dos son Fichas de texto (personajes y varios datos)
Precio de salida (30/06/2008): 1849 TWD (Algo menos de 45 euros)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Menú del primer DVD:


Capturas :




















XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Al hacer esta entrada, es inevitable hacer una comparación con la edición chilena, y, desde mi punto de vista, siendo ambas bastante malas, la edición taiwanesa sale ganando. ¿Por qué?, sencillo, yo a la edición chilena  sólo le encuentro un punto a su favor y es la inclusión del CD con canciones de la serie; en el resto de temas gana claramente la taiwanesa que si nos ofrece el episodio 69 (aunque sin el doblaje mexicano), nos ocupa mucho menos espacio en las estanterías, dispone de varias pistas de audio y subtítulos, nos ofrece algún extra e incluso, a día de hoy, se encuentra bastante más económica.

De la edición taiwanesa, como datos positivos podemos destacar lo comentado anteriormente: que contiene la serie entera, que nos ofrece algún extra, que el pack es muy majo a la vista y no ocupa demasiado espacio y sobretodo, que dispone del gran doblaje mexicano, además del coreano y el original en japonés.

Como aspectos negativos, pues podríamos destacar que el episodio 69 -que no nos incluía la edición chilena- dispone de audio japonés y coreano, pero no el doblaje latino (supongo que no se emitiría en Latinoamérica), que los extras están en japonés, que en el interior de la caja los discos van en una especie de sobres y sobretodo, que la calidad de imagen es francamente mala, yo diría que en las dos ediciones debe de ser la misma calidad, parece como si fuese un volcado directo de VHS... cosa que no sería de extrañar ya que, como hemos hablado más arriba, es muy dudoso que estas ediciones sean muy legales y no han podido comprar un buen master a ningún país.

En resumen, no es una gran edición, pero conjuntamente con la edición chilena, es lo único que hay con un doblaje español y que nos ofrece la serie completa; en cada uno está valorar si nos vale la pena adquirirla a pesar de las carencias que tiene.

Tanto la edición chilena, como esta taiwanesa, se van encontrando facilmente en eBay (por ejemplo).

Un saludo.