La reina de las nieves (Snezhnaya koroleva)

[JESUSJST]

Es una pena que no se haya editado es España nada en condiciones de la buena animación rusa de hace unos años y eso que en VHS si que se nos editaron bastantes películas, ahora de cabeza creo que al menos tengo cuatro VHS con cortos rusos 

Ya nos contarás que tal esa edición rusa, por favor

[calros]

¿La calidad de imagen es mejor que la mía?

[Chernobog]

Carlos, te pongo capturas de los mismos momentos que pusiste tú para comparar. A la izda, tus capturas, la dcha las mías:







Esta edición tiene los colores más vivos, pero tiene muchísimo grano.

[calros]

  Gracias por buscar los fotogramas exactos! Efectivamente los colores son mejores en tu copia. Además han utilizado un encuadre más escrupuloso que respeta más los márgenes de la pantalla. Mi versión también tiene abundante grano pero lo han disimulado subiendo innecesariamente el contraste.

Lo de los subtítulos "marcados a fuego" es algo bastante habitual en DVDs de películas taiwanesas y hongkonguesas de "serie B" (en España Asian Trash ha tenido que reencuadrar patosamente muchas de sus ediciones por ello) pero ya veo que los rusos también la han puesto de moda.

[JESUSJST]

¡Gran trabajo, Chernobog! Gracias

[JESUSJST]

Título en español: La reina de la nieve
Refloto este post poniendo algunos datos y capturas de la edición de Vanguard (poco/nada recomendable, como podréis ver)

He intentado poner más o menos los mismos fotogramas que ya pusísteis de otras ediciones para que se vea todavía más la mala calidad que nos ofrecen.






Título original (Unión Soviética): SNEZHNAYA KOROLEVA / СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА

Título en inglés: The Snow Queen / The Queen Of The Snow

Título en Alemania: Die Schneekönigin
Título en Finlandia: Lumikuningatar
Título en Francia: La reine des neiges
Título en Hungría: A jégkirálynő
Título en Italia: La regina della neve
Título en Polonia: Królewna sniegu
Título en Suecia: Snödrottningen

Director: Lev Atamanov, Nikolai Fedorov
Productora: SoyuzMultfilm
Guión: Lev Atamanov, George Grebner, Nikolai Erdman
Productor ejecutivo: Fedor Ivanov
Director artístico: Alexander Vinokurov, Leonid Shvartsman
Música: Artemy Aivazian
Sonido: Nikolai Prilutsky
Duración: 64 minutos
Año: 1957

Sinopsis: Kay es un niño pobre que encuentra una amistad en la Reina de la Nieve. Cuando la reina lo lleva al castillo Kay empieza a olvidarse de sus amigos. Poco después su amiga Gerda lo encuentra y le hace recordar su pasado. En cuanto los amigos de Kay descubren que el esta en el castillo lo hacen recapacitar y llega al fin su encanto.

Aquí podéis ver unos fragmentos:
http://www.youtube.com/watch?v=pBuP-K-aNMc

Film animado por la moscovita Soyuzmultfilm. Se basa en la historia original homónima de Hans Christian Andersen.

Una muy buena obra que dispone de una animación sobresaliente, no en vano, se dice que es uno de los films que animó a Hayao Miyazaki a trabajar en el mundo de la animación.
Puede que el ritmo sea uno de sus puntos más flojos, quedándome yo con la impresión de que si hubiesen obviado alguna mini-trama, el resultado final hubiese sido todavía mejor.

La película fue re-lanzada en inglés cambiando su banda sonora en los años 1959, 1993 y 1998.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX



EDICIÓN DE ESTADOS UNIDOS

1 DVD-5 (1’96 GB)
Editora: Vanguard
Formato pantalla: 4:3, 1.33:1
Formato: NTSC
Zona: 0
Duración: 46 minutos
Audio: MPEG 2.0 en Español (latino)
Subtítulos: No
Extras: No
Precio de salida (09/01/2007): 15 dólares

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Menú principal:


Capturas:




















XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

La edición de Vanguard es francamente mala y contiene una versión recortada del film (le faltan algo menos de 20 minutos), seguramente con el metraje de alguno de los re-montajes estadounidenses.

Se nos ofrece una calidad de imagen pobrísima y una única pista de audio, en español (latino).

No contiene extras.

Poco recomendable.

Un saludo.

[calros]

Efectivamente es mala calidad de imagen. ¿Puedes confirmar si el doblaje es mexicano o hecho en Rusia? Hace poco hemos tenido una discusión sobre el tema en otro foro, al parecer primero la Soyuz distribuyó en Latinoamérica una versión doblada por actores rusos hispanoparlantes, algo habitual por aquél entonces, si bien también me dijeron que hay otra versión posterior doblada en Latinoamérica.

[JESUSJST]

El doblaje está hecho en Latinoamérica, aunque no sabría decirte si es mexicano.
Tengo un VCD español con otro doblaje latino diferente y ninguno de los dos está hecho en Rusia (ese tipo de doblaje que me comentas si que lo tienen todas las cintas que he puesto en el post de los VHS de la SoyuzMultfilm)