"Pavitr Prabhakar" de Mumbai es Spider-Man

[Edu]

"El próximo mes Marvel Comics lanzará "Spider-Man India", la primera adaptación étnica de la popular serie de comics. Peter Parker de Nueva York se convierte en Pavitr Prabhakar de Mumbai, Mary Jane se convierte en Meera Jain y el villano Norman Osbourne (alias Green Goblin) pasa a ser Nalin Oberoi. Pero la reinvención va más allá: Spider-Man ha sido transformado de una alegórica figura representando los peligros de la experimentación científica a un heroe intentando navegar por la India moderna atrapada en el misticismo Hindu. El heroe consigue sus poderes de un "yogi" que practica un ritual en él para acceder a la "red de la vida", y el villano es un demonio del panteón Hindu de los dioses. Prabhakar lleva un dhoti, una especie de taparrabos de los devotos de los templos Hindu. "Intentaba capturar la esencia de India", dice Jeevan Kang, el arquitecto de 26 años contratado para dibujar la serie. "Me fije en muchas ilustraciones de personajes mitológicos e intenté cruzarlo con los personajes de aquí."

Es una mezcla de culturas que Marvel Comics lo vea normal-y rentable. "India es muy rica en mitología gráfica y eso va bien con el superheroe," dice el presidente de Marvel Comics Gui Karyo. Al mismo tiempo, India-con una población de 1 billón-tiene una creciente rápidamente clase media y un interés floreciente en la cultura occidental.
Gotham y Marvel han distribuido algunos comics americanos, incluyendo "Scooby-Doo" y "Wonder Woman". Pero "indianizando" Spider-Man, esperan ganar una mayor audiencia y demostrar su sensibilidad a la rica cultura de India. "Somos un negocio que controla la propiedad intelectual, así que hubo sin duda preocupaciones [acerca de cambiar el personaje]," dice Karyo. "Pero había también conocimiento de que seu puede tener el mismo personaje interpretado diferentemente."

Kang fue una elección obvia para la reinterpretación. Antes de ser contratado por Marvel para "Spider-Man India," había estado trabajando en un versión en comic de Ramayana, una épica historia Hindu en la que el heroe combate al rey-demonio Ravana. Para "Spider-Man India," Kang cambió al Duende Verde en un reinvención moderna de Ravana, que obtiene sus poderes practicando un ritual prohibido de fuego."

Traducido del Newsweek de la última semana.


No sé si debería ir en Comics, lo he puesto aquí porque creo que no sólo habla del comic, pero también de cómo se expande el mundo occidental hacia Asia.

[Keldorn]

Curioso, curioso...  

Aqui podeis ver algunas imagenes del invento:
http://www.gothamcomics.com/spiderman_india/



Un saludo

[Indiana]

¿Esto no iría mejor en el foro de comics?

Saludos

[cineenlared]

En el foro de comics ya hemos hablado de eso, concretamente en la página 17 sobre el arácnido (aquí).
Si es que estáis atrasados ;-)

Por lo tanto, cierro aquí, y si queréis decir algo sobre el tema, pasaros por ese post.
Saludos.