El Cabo del Miedo

[JoseO Kenobi]

Esta tarde he estado viendo El cabo del miedo, que habia comprado a ciegas (por recomendacion de los foreros ;-) ) en el 3x2 de Universal en Carrefur. La peli me ha gustado bastante, menos mal que no ha sido una mala compra. ;-)

Pues resulta que en la parte final de la pelicula hay un trozo de 1 minuto mas o menos en el que el sonido esta en ingles y se activan los subtitulos en español.       He estado comentandolo con algun forero que tiene la edicion antigua de Columbia y no existe este problema.

¿Alguien que tenga la de Universal puede confirmarlo? ¿Se trata de alguna escena añadida al estilo de la que añadieron en Conan el barbaro?

[NoSGoTH]

Bueno ya lo hemos hablado por el msn, pero lo pongo aquí por si a alguien más le interesa:
A mí también me pasa, aunque la ví hace 3 meses me acuerdo.
Será alguna escena añadida o algo, pero apenas dura unos segundos, así que tampoco es relevante  

[ABP]

En que minuto ocurre, luego si eso lo compruebo yo tambien.

[jacob]

Sí, no recuerdo en que minuto era... hacia el final pero no lo se exactamente y duraba unos segundos, es algo bastante extraño. Pero lo mas extraño es que yo me la pille en Play junto con la versión original de 1962 con Gregory Peck, bien pues en esta versión también me pasa algo parecido, durante un par de minutos el audio cambia a ingles y aparecen los subtitulos en castellano. Como bien decís es probable que sean escenas añadidas pero supongo que se indicaría en algún lado, de todas formas dado que en ambos casos es poco tiempo no le doy mayor importancia.

Saludos

[ABP]

Si sólo son unos segundos tampoco tiene demasiada importancia. De la de El cabo del terror no se nada pq no la he visto nunca. Es mejor o pero que El cabo del miedo?

[dgt]

A mí, El cabo del terror me gustó muchísimo.
Y es cierto, que también se produce el salto a V.O. con subtítulos, aunque en este caso fue una escena censurada en España en su día.

[jacob]

Mira, pues bueno es saberlo...

Sobre cual es mejor o peor, no sabria decirte porque no es que ninguna de las dos me vuelva loco pero creo que me inclino por El Cabo del Terror... pero ya te digo que si quieres razones fundamentadas no te las podria dar... tal vez creo que la atmosfera tiene más tensión, aunque simplemente puede ser que en El Cabo del Miedo no me resisto a dejar de ver un remake y eso siempre condiciona. Por lo menos a mi.

De todas formas ambas estan bien. Ademas tiene gracia ver a Gregory Peck y a Robert Mitchum en papeles secundarios de El Cabo del Miedo, es un guiño cachondo  ;-)

[dgt]

Sí, está bien ese guiño. Además hacen papeles, digamos opuestos: Peck es el abogado de De Niro, y Mitchum es el abogado de Nolte. :-P

[necky]

Abogadooooo q tal abogadooo??   :  :  : Yo tmb tengo esa gran pelicula y tmb me pasa eso, debe ser una escena inedita o censurada.

[JoseO Kenobi]

Muchas gracias por vuestras respuestas. Pues si que es raro que añadan esa escena, tampoco es que aporte mucho. ;-)

Abogadoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo :-P

[frankie]

Es algo parecido a lo de Conan (aunq a mí esa escena en concreto me gusta bastante), así además te pueden vender la película con aquello de: \"incluye escenas nunca antes vistas\" ;-)

Por cierto, muevo esto a Lanzamientos, q pareces novato JoseO :-P

[dgt]

Revisionada "El Cabo del Miedo".

Ficha
Remake dirigido por Martin Scorsese que tiene una importante ventaja sobre la original y es el poder profundizar en lo morboso, la violencia y la atracción sexual que se desarrolla en la historia. Los personajes están mucho mejor construidos y cuenta con una interpretación memorable de Robert De Niro como el sádico Max Cady. Nolte no está mal pero se ve eclipsado por el ciclón De Niro.
Ambas películas tienen sus méritos propios de todas formas, por lo que recién vistas las dos no podría decantarme por alguna de ellas en particular.
A la de Scorsese se le va un poco la pinza con los dos o tres finales que tiene, pero tiene momentos casi insuperables.
Elmer Bernstein readaptó la BSO de Herrmann y un score que Hitchcock no uso en "Cortina rasgada" y Mitchum, Peck y Balsam tienen cameos en el film como claro homenaje a la obra original.
Los títulos de crédito son obra del gran Saul Bass.

Al igual que con la clásica comento la edición de UK, pero que en teoría es idéntica a la española:

Ficha
Imagen 2.35:1 anamórfica, con un par de errores pero buena.
Buen sonido 5.1 en inglés y un 2.0 en castellano aceptable pero con un doblaje que hace que me salgan sarpullidos. El "abogaaadooo" ese (que encima imita Buenafuente) es un crimen contra la actuación de De Niro, y desgraciadamente la edición no tiene subtítulos en castellano, ni en la peli ni en los extras.
(Por cierto, que a mí también me pasa lo que comenta la mascota-renegada- con lo de ese salto a inglés al final).

Los extras (con subtítulos en inglés también) vienen en un segundo disco y son un extenso y excelente making of de casi hora y media, diez escenas eliminadas con una duración total de 10 minutos, 2 minutos sobre el rodaje del desfile, otros 2 sobre el rodaje de la tormenta, 9 minutos de distintas featurettes, 1 minutos sobre los fondos de pantalla azul que se usaron, 12 minutos con otras secuencias de créditos creadas por Saul Bass (en concreto "Vértigo", "Psicosis", "Espartaco" y "Casino"), el trailer, notas de producción, biofilmografías, contenidos en DVD-ROM y links de Universal.